Unfortunately, the suspect image was deleted in the process of trying to isolate the issue. I've subsequently pasted a new logo image into the same snippet, and it seems to be working fine.
I could forward a previous email (that contains the suspect image) that went to the recipients Spam box if that would be of use...?