Just to follow up on this thread, we managed to resolve the issue by changing the selector to .chat_panel.active .channel_tags - because the issue only happened when we had multiple chat tabs open inside Zendesk and we want to make sure the selector picks the active tab.
2 Likes