Just an update on this: as per Outlook for Mac's Version 16.97.2 (25052611), this is no longer an issue. The default paste behavior in Outlook is now back to "Keep source formatting" which should work well with Text Blaze's styled snippets.
If you face this issue again, please let us know.