Adding an update to this. I am now getting that same error message when clicking on all messages I have sent, received, replied to and/or archived. I have ensured both Chrome and the TB Extension are updated. No other errors with TB though. Hope this helps. Thank you!